James...
Kimberley...
Griffith.
Vedete, io...
Per quanto riguarda la vita...
Ah, com'e' che si dice?
Per quanto riguarda la vita...
Oggi compio 29 anni.
Non arrivero' a trenta.
Ma sto... sto bene.
Davvero.
Sto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: bri, Daffodils, MaryG90, zymil, Kongo
Traduzione: Anorexorcist_, kilu, abcd, jeuccya, Nimueh
Revisione: crycra
Il mio amico Davy.
Sta dando una mano da quando e' stato licenziato.
Era a capo delle pubbliche relazioni in un'azienda che...
Ah, Gesu', non so davvero cosa facessero.
Grazie a Dio mia sorella Claire ha le sue bambine.
La sta prendendo molto male.
Cerca di nasconderlo, ma...
Odio vederla cosi'.
C'e' gente in arrivo.
Ok.
Bill...
Ah, e' davvero entusiasta!
Io credo sia solo felice di essere lontano dalla sua ragazza.
E dal lavoro in televisione che odia.
Ha portato con se' un albero, che ha cresciuto da un seme.
Ha deciso di piantarlo per me quando arriveremo.
Ah, quando arriveremo...
I miei genitori si comportano coraggiosamente,
ma...
nessuno dovrebbe sopravvivere ai propri figli.
La malattia potra' essere mia, ma...
la tragedia e' loro.
Ho bisogno di mettere della distanza tra me e tutta questa...
folla piangente.
Oh, Cristo, ho bisogno di scappare!
Allora i miei amici mi portano nel mio posto preferito sulla Terra,
la baia di Barafundle.
Miles.
Alla fine ce l'ha fatta.
Non lo sentivo da un po'.
Suo padre e' morto quando avevamo 16 anni. Sempre cancro.
Suo padre era uno scrittore.
Ci ha fatto venire voglia di diventare scrittori anche noi.
Miles sente la pressione delle aspettative, io...
sento la pressione del...
tempo, credo.
Troppo allora,
troppo poco adesso.
Miles.
Stai di merda.
Pensavo ti avessero messo qui fuori perche' avevi tirato le cuoia.
Sto avendo una buona giornata, "rabdomiosarcoma-mente" parlando...
Tu, tu, tu...
Gesu'!
No, no, assolutamente no. Ho acconsentito a questo viaggio a una sola condizione.
No, non la porta!
Stammi bene, sorellina.
- Scusa. - Sei sicuro?
Cazzo se pesa...
Fanculo.
Oh, Dio.
Stara' bene.
Ti voglio bene anche io.
Non correre alcun rischio!
Mi hai sentito?
- Ciao! - Ciao!
No, Davy, Davy, Davy!
- Cosa? Si'? - Guarda, cosi'. Hai mai giocato a Tetris?
Oh, James!
No, lo prendo io.
- Sto bene. - Lo prendo io.
- Prendo il cuscino. - No, no, non ancora.
Comincio con le mie forze.
- Chi vuole spingere me, allora? - Io.
Smettila. James?
La strada e' piena di sporgenze, eh?
Sembra di fare sesso con un'anoressica.
Come sta Melissa?
E' ingrassata.
- Davvero? - Non c'e' niente di male, in questo.
Quanto dannatamente bello...
e' questo posto?
Dobbiamo arrivare a Sound Point entro sera.
Cammineremo finche'...
- James avra' bisogno di riposarsi. - No, sto bene.
Volevo fare...
lo story editor agronomo per The Archers.
- Dobbiamo parlare di lavoro? - Io non devo.
Alcuni di noi passano la vita lavorando, sai...
Chiudi il becco, Miles.
- Trovati un lavoro. - Signorine!
- Attenzione, guasto. - Ok.
Lo sapevo, e' colpa del peso, ve lo dico io.
- Cosa? - E' andata?
Non quando e' il mio turno. Va bene, tutti da una parte.
Ok, Davy, puoi prendermi la cassetta degli attrezzi? E' sul fondo.
Vedo la cassetta, ma non riesco a prenderla perche' c'e' troppo peso sopra.
Ok, allora comincia a scaricare.
Diamine!
- Hai detto "diamine"? - Perche' piantare un albero
- e non una mela? - Se mi lasciassi fare!
- Hai appena detto "diamine", Bill? - Si', ho detto "diamine", ok?
Sono esasperato.
Ora tira fuori quella borsa e dentro ci sono un piccolo set da pesca...
- e delle pinze. - Diamine! Guarda quella borsa!
- Ehi! - Diamine!
Biscotti.
Fantastici da soli,
ma quando li inzuppi nel te' diventano tutta un'altra cosa.
Portarti a pisciare mi fa sempre venire voglia di pisciare.
Pisci molto piu' di quanto io abbia mai pisciato.
Da dove viene tutto questo nuovo pisciare?
- Non bevo di piu'... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
La mia truccatrice leggeva uno dei libri di tuo padre,
l'altro giorno al lavoro. "L'albero del Libano".
Come sta venendo il tuo libro?
Oh, ho lasciato perdere. Non mi andava.
Dovresti scrivere un diario di come ti scopi tutte le pollastre di Chelsea.
Mi sono stufato del sesso senza sentimenti.
Stronzate!
Bene, ora scappa da pisciare anche a me.
Troppo bello per essere vero.
Si'!
Bill, dico per dire: dovremmo lasciare un po' di roba qui e riprenderla al ritorno.
Beh, se voi femminucce non vi foste portate tutto l'armadio...
Vuoi portare quest'albero al mio posto, James?
- Vaffanculo. - Come va al lavoro?
- Odi il mio lavoro. - Perche' lo odi tu.
Stai scrivendo?
Sono stufo di domande sul libro, James.
Non sono uno scrittore. Sono un pubblicitario e pure bravo.
Hai ricevuto i racconti che ti ho mandato?
Si', quello sul motociclista era fantastico.
Davvero fantastico.
Quello sull'infermiere era una stronzata.
Beh, non sono uno scrittore, ma a me e' piaciuto.
Buon per te, Davy.
Aria!
Oddio! Funziona davvero!
- Non sono solo un bel faccino. - Non sei solo un bel faccino!
Non t'arrabbiare. Ho detto a tua madre che l'avrei chiamata tra poco.
- Si', e l'hai chiamata ieri sera. - Lo so, ma gliel'ho premesso.
Ok, ok.
Dille che abbiamo speranza nei cuori e ali ai piedi,
e dopo di questo, basta telefonate.
E se ti tieni vicino quel fottuto telefono, lo trovero'.
Bill,
potremmo piantarlo qui...
No!
A volte guardo i titoli di coda e aspetto che nominino il cameraman.
Si', non sara' Shakespeare, ma ci pago il mutuo.
Amico, Antiques Roadshow ha un gran pubblico.
Io lavoro per Cash in the Attic, Davy.
- Sicuro? - Che?
- Aspetta, il White Bull? Fanculo! - Pensavo sapessi dov'eravamo.
- Si', ora lo so. - Il mio senso di ragno pizzica.
Lo adoro, ragazzi, lo adoro!
Diamoci dentro, gente!
Io prendo le birre.
Una Guinness, per me.
Non dovresti mischiare alcol e morfina.
Non ho mai preso LSD
ne' ho perso le scarpe a poker.
Non m'hanno mai puntato un'arma alla testa.
Non sono mai stato a Birmingham.
- Non ho mai navigato... Davvero? - Gia'.
- E quando Mark ha fatto 18 anni? - Era Birmingham?
Gliel'hai detto? Mi manchi. Baci
Non senti mai il bisogno di fare qualcosa di davvero pericoloso?
Tipo mangiare del maiale poco cotto?
Dico un pericolo vero, emozioni da uomini.
Non farti venire strane idee.
Abbiamo dimenticato il momento...
in cui capisci che non giocherai la finale dei Mondiali
o che non sarai il primo uomo su Marte
e tutti quei sogni...
diventano fantasie invece di possibilita'.
Non so risponderti.
Ma e' bello stare qui, no?
Si'.
Si'. E' bello.
Chi ti ha dato quell'orologio?
Mio padre. Regalo di compleanno. E' un Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000.
Beh, tuo padre e' un bugiardo. E' falso.
- Fanculo! - Ottimo. Ridammelo.
Diro' a tutti che mi hai chiesto di farti vedere il pisello.
Ti piacciono le mie ali?
Dammi l'orologio o ti strappo quelle cazzo di ali.
Non lo voglio piu',
- non mi piacciono i falsi. - Si', neanche a me, forza!
Stiamo meglio senza.
Ehi, frocio!
Che ore sono?
Fratelli, fratelli, non e' questo il modo! Dai.
Dai, amico!
Levami le mani di dosso!
Chiedo scusa. E' stato un incidente.
Sembra un cucciolo d'alsaziano. Sembra il tipo a cui tutti vogliono bene.
Noccioline?
Basta litigare!
Oh, no, vieni via, non vorrai farti coinvolgere.
- Davy... mi butto nella mischia. - Piantatela!
Ecco di cosa stavo parlando. Sei sotto l'effetto della morfina. Sei ubriaco.
Magari, un pochino.
- Cos'hai che non va, bastardo! - Ecco, ci siamo.
Te la prendi con le donne?
- Magari questa dovresti passarla. - No!
- Scusa... - Dai!
- Davy, velocita' supersonica! - Oh, Dio.
Ehi! Cosa stai facendo?
Lui no! Ha il cancro!
Non ti sto prendendo per il culo!
Non si colpisce la gente con il cancro.
Via, via, via, via!
E' andata bene!
Saggia ritirata, ma stava per esserci una svolta!
Perche' vorresti dormire nudo in una tenda con me?
- Perche' e' come... - Non voglio sentire colpetti alla schiena.
- Gia', l'hai sentito a notte fonda... - Quello cos'e'? Non ho intenzione di...
Penso di aver scoreggiato, scusate.
- Borotalco? - Sul serio? Puzzi.
Nessun adulto che io conosca usa ancora il borotalco.
- Io non uso il borotalco. - Quello allora cos'e'?
E' la tua pelle foruncolosa che si squama per tutta la nostra adorabile tenda.
Gesu'...
Abbiamo piantato la tenda su dello sterco di mucca.
- Noi... - Diamo un'occhiata...
Sapevo che quel cuscino era troppo bello per essere vero.
Bene, adesso so come ci si sente a essere una delle tue bambole gonfiabili.
Mi dicono che e' fantastico.
Dove sono i miei vestiti?
Sono scomparsi anche i miei.
Proprio cosi'.
Tutti i tuoi vestiti di ricambio...
sono scomparsi.
Perche'?
Perche' avresti dovuto farlo? Perche'?
Beh, noi... non abbiamo bisogno dei dispendiosi agi della vita moderna.
- Ti ammazzo, cazzo! - E perche' limitarsi a questo?
- Vivremo a contatto con la natura! - Perche' non ti sei fatto...
- un guardaroba composto di foglie e... - Gia'.
Barrette energetiche?
Non rincorrerlo, lo incoraggi e basta.
Non ricominciate a picchiarvi!
Sono stanco di vedere gente che fa a botte.
- Sembra "Un tranquillo week-end di paura". - E' un'avventura!
Va bene, se mi bagno, indossero' i tuoi vestiti e tu rimarrai nudo.
- Il fuoco si e' spento, dove... - Potremmo bruciare Bill, ad esempio.
- Dove sono i miei digestivi? - Su per il mio culo, stronzo!
Questa e' un'immagine davvero, davvero...
- davvero inquietante. - Si', sono li'. Oh, si'.
- Se si rompesse il carretto... - Su, dai...
Datti una calmata, dai.
- Ok? - No!
- No? - Ma dai!
- Calma, ragazzi, vi prego. - Ok?
Vai, vai, vai!
Ehila'! Noi quattro vorremmo prendere il traghetto.
Quando?
Quando parte.
Quattro.
Siamo in quattro.
E il carretto.
Si'.
Solo andata o andata e ritorno?
Andata e ritorno, ma il ritorno non per oggi, siamo in campeggio.
Quando tornate?
Sabato. Al massimo.
Ha gli occhi truccati?
Gia'.
- Quattro andata e ritorno? - Si'. C'e' tutti i giorni?
365 giorni all'anno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, il primo traghetto parte...
alle sei del mattino, l'ultimo alle otto di sera.
Niente traghetti a Natale...
Capodanno o Pasqua.
Quindi non c'e' ne' 365 giorni all'anno, ne' 24 ore su 24 o 7 giorni su 7.
Vende molti biglietti andata e ritorno, vero?
Si'.
Che problema hai, amico?
Vi devo far pagare il biglietto per il carretto.
Ascolta, Tootsie...
Vi faccio pagare il biglietto per un altro passeggero.
Come vi pare?
Sola andata o andata e ritorno per il carretto?
Fottuti idioti!
Jenna Jamesson e' nuda, proprio li'.
Kristin Scott Thomas e' nuda li'.
Quella con doppio cognome tutta la vita.
Davy...
non riesco ad alzarmi.
No, no, no. Sto bene. Solo...
mi sono sforzato un po' piu' del solito.
Ho solo bisogno di prendere qualche medicina, staro' bene.
Non dirlo agli altri.
Paradiso.
Sapete, se questo fosse il paradiso...
ne sarei fottutamente felice.
Mi piace come tu ci abbia sottilmente ricordato che stai per morire.
Me n'ero dimenticato.
No, parlando sul serio, non credo nei cancelli di madreperla.
Cosa ne pensi, Davy?
- Dai! - Non lo so.
Voglio...
credere in qualcosa come...
Dio.
Davvero.
Reincarnazione.
Nascere di nuovo.
Come un mollusco?
Lascia in pace il mio nirvana!
No, dico seriamente.
Le nostre anime...
non so, ma ci ho pensato e ho letto tanto a riguardo ultimamente, ovviamente, e...
credo che abbia qualcosa a che fare con quella scienza occulta
di cui conosciamo poco o niente, tipo...
la materia oscura.
A dire il vero, c'e' una credenza nella religione buddista riguardo a una...
energia costante...
I fisici quantistici hanno dimostrato la sua esistenza.
Spazio universale perfetto e senza tempo.
Gia'...
Cosa?
E' solo...
come essere...
essenza...
Non riesco a evitare di immaginarmi come polvere che balla nella luce tremolante...
Milioni di atomi di costante...
essenza.
Di che cazzo stai parlando?
Immaginatemi che faccio tip tap fra le stelle e saro' ben felice.
Cosa ne pensi, Miles?
Cosa succede quando si tirano le cuoia?
- Non ne ho idea. - Devi averci pensato.
Cosa pensi, d'istinto? Voglio saperlo.
Dopo il tuo "ballare tra le stelle", vuoi sentirmi dire che credo non ci sia niente?
Che marcirai e finisce li'?
E' cio' che ho deciso dopo che e' morto mio padre.
Davvero?
Si'.
Presumo che un giorno...
sopravviveremo attraverso i nostri figli...
Qualcuno e' riuscito a dormire?
Sabbia nel sacco a pelo...
Cristo, questa e' una gran tazza di te'...
Tu fai una gran tazza di te' che ti da'...
vero piacere...
e poi la rovini.
Perche' allora non la finisci, ti dai una mossa e ne fai un'altra?
Oh, Bill, volevi...
filmare le raganelle in Amazzonia...
e salvare il pianeta e invece stai girando una qualche schifezza di soap opera per la TV
per pagare un mutuo...
per vivere con una ragazza che non...
Non ti riconosco piu', ti stai indebolendo ogni giorno che passa.
- Bello. Te l'eri preparato? - Stai zitto, Miles!
Jim, un sacco di gente ucciderebbe per il lavoro di Bill.
Almeno lui ha una relazione, a differenza di noi.
Solo che... sembra che io non riesca mai a fare le cose come avrei voluto...
Quando sono felice, sono solo...
E ora...
Adoro le lezioni imparate grazie all'osservazione dei fatti.
Seriamente, te la eri preparata?
Come se portassi mai a termine qualcosa...
Sto bene.
Ignoralo.
Merda!
Sto bene.
Dammi lo spinello.
Cazzo!
Ecco, prendi il Femoral...
Oh, cazzo.
Ehi, possiamo arrivare alla Goat's Head domani senza difficolta'.
E' il posto perfetto.
Erba soffice.
Bellissimo panorama.
Non sembra male.
Miles, tu conosci bene le donne.
No.
Io ed Abby stiamo insieme da sette anni, ormai.
E io...
Bill, sappiamo entrambi che la maggior parte della gente si accontenta, perche' crede...
sia meglio cosi' che rimanere soli.
Fantastico.
- Sono io? - Non lo so.
Come potrei saperlo?
Perche' voglio l'opinione di un uomo che non crede nell'amore?
L'amore di cui parli e' come una droga.
Dovresti pensare: "Non posso vivere senza di te, oggi". Ogni giorno.
Dovresti voler fare di tutto per far si' che lei ti voglia di piu'...
che lei voglia proprio te.
Qualcuno ha scalfito l'armatura?
No...
- Ok, mi dici sempre la verita'? - Si'.
Esistono davvero gli orgasmi multipli?
Si'...
Cazzo!
Ho bisogno che lo teniate fermo.
Gli devo ficcare dentro questa cosa...
- Brutto bastardo! - Bastardo.
Il tuo sapone te lo ficco su per il culo, brutto ricchione!
Anche a te!
- No, io... - Ehi!
Ti mettero' tutto il braccio nel culo.
- Proprio qui! - Ragazzi... insieme!
Uno... due...
Se leggo bene questa cartina... ed e' cio' che sto facendo,
ci risparmiero' davvero tanto tempo.
Posso vedere la cartina?
No.
Ma sul serio?
Ecco fatto.
Non potevamo andare di la'?
Davy, cosi' risparmieremo un giorno!
- Miles, ora ti leghiamo. - Puoi anche andare a farti fottere.
Ok, solleva le braccia.
- Sul serio? - Si'.
Perche'... perche' vado io per primo?
Perche' sei inutile e ce la caveremmo senza di te.
- Attento! - Tienilo.
- Miles, posso prendermi la tua auto se cadi? - Puoi andare a farti fottere!
- Che stai facendo? - Forza, rammollito, rimettiti in piedi!
- Riprendi aderenza. - Di chi cazzo e' stata questa idea?
Non mia.
Davy, stai andando bene.
Staccati dal muro con le gambe.
Davy!
- No... non guardare giu', staccati e basta. - Ti prendo io, amico.
Oh, Dio!
Si', dai che ce la fai.
Vedete, mi piace di piu' stare in piano...
Usa il bacino e la schiena.
Scendi. Dio, guarda qui che roba!
Oh, si', amico!
Molto lentamente.
Perche' sono... perche' sono sempre io...
a prenderlo, invece di darlo?
- James! - James!
Forza, dobbiamo tirarlo giu'!
- Legagli la gamba! - Va bene!
Va tutto bene?
- Ce l'hai? - Si'.
Si'? Ok.
Avanti!
Oh, si'.
- Oh, si'. - Bill, ci sei.
- Oh, Dio! - Ok.
Tutto bene, Jim?
- Sto bene. - Bell'idea, Bill.
Cosa pensate stia facendo?
La giornata ideale, eh?
Tu credi?
Ha trovato niente di utile?
Dipende da cio' di cui uno ha bisogno.
Sto cercando qualcosa...
di piuttosto specifico.
Quindici anni fa...
mi trovavo in un bar di Marsiglia.
Un cinese,
il capitano di una nave mercantile,
diceva di aver perso una fortuna.
Una cassa di modellini di Star Wars.
Gia', ma non i soliti modellini di Star Wars.
Dei Dart Fener difettosi...
colorati di marrone, come Ben Kenobi...
invece che neri.
Unici.
Da collezione.
Ma... li ha persi durante una tempesta...
e l'unica cassa che e' finita in mare si e' frantumata sugli scogli.
E poi?
Ora, anni dopo mi trovavo qui, a Pembrokeshire, a camminare.
Cercavo di schiarirmi le idee...
parecchie idee...
e ho visto queste insenature...
sapete? E tutti questi... tutti questi rifiuti.
Dovrebbero esserci solo quei bei tronchi portati dall'acqua, non tutti questi...
relitti e rottami industriali! Ma sapete com'e', no?
Gli uomini dovrebbero ancora mettersi tutti i giorni il cappello, ma il mondo e' cambiato!
Stava... stava parlando di quel cinese.
Oh, no, no...
I Fener marroni dovrebbero trovarsi qui...
quindi cominciai a venire qui ogni giorno a cercarli.
Passo' un mese...
due mesi e... e dopo...
e dopo tre.
Niente.
Cominciai a pensare di essere... di essere pazzo.
Ma poi una mattina ho trovato un vasetto di yogurt.
C'era scritta la data di scadenza...
Novembre 1980.
Quindi, c'e' roba proprio di quell'anno che viene trasportata dal mare fino qui.
Ovviamente ho continuato a cercare.
- Ovviamente. - Un anno...
due anni...
ancora nessuna traccia dei Fener marroni.
- E alla fine, lo scorso mese... - No!
No, ma...
E' una spada laser.
E' di un Dart Fener costruito tra il 1980 e il 1981.
Si trovano qui.
Non ho mai sentito una cosa cosi' in tutta la mia vita!
Siamo in due.
Devo fare pipi'.
No, lascia fare a me.
Sono anni che non vedo il pisello di James, non vedo l'ora.
Io vado laggiu'.
Il tuo amico e' malato.
No, e' solo emotivo.
Non lui, l'altro.
Si'.
Ha il cancro, e' un malato terminale.
Capito.
Un mio amico e' morto di cancro.
Il mio miglior amico di sempre.
Mi dispiace.
Non e' mica colpa tua.
E' stato solo molto, molto, molto...
molto, molto, molto sfortunato.
Proprio cosi'.
Ho altri amici.
La gente mi trova affascinante.
Ma io ho cominciato a cercare un nuovo miglior amico
tra gli amici che gia' ho e...
poi tra i conoscenti e poi tra gente nuova.
Per quanto tempo continuerai a cercare?
Un nuovo miglior amico?
No, il...
No, io sono portato a cercare le cose.
- Gia'. - Mi va bene cosi'.
E' bello essere utili,
non e' vero?
Gia', l'avevo dimenticato.
Sarai uno di quei pochi fortunati.
E' raro...
e' un dono.
Che hai gia'.
E' una buona cosa.
Grazie... grazie.
No, grazie a te.
- Dove vai? - A cagare.
Godetevi la passeggiata.
Lo adoro, quel tipo!
Io ero convinto che ci avrebbe uccisi...
e magari anche violentati. E poi ci avrebbe mangiati.
- Magari torna di qui e ci pedina. - Era...
non so, non era poi cosi'...
Davy.
Ti ha toccato in quel posticino?
Ok, che orrore.
Bisogna seguire la terza stella a destra e poi andare dritti fino a domani.
- Io credevo fosse la seconda stella. - Una delle tante, cazzo.
Dai, Miles, lasciati andare.
Guardate, e' bellissimo, eh?
- Adesso mi prendo il cavallo. - Certo.
Ha perso l'eredita'!
Piano! Andate piano!
Ci stai andando giu' di brutto, con la morfina.
Ragazzi...
se il tempo va avanti cosi', cosa ne dite di piantare le tende per un'altra notte?
No, io devo lavorare.
Secondo me ci stiamo portando dietro troppa roba.
Tipo... i fuochi d'artificio.
- Fuochi d'artificio? - Davy!
- Che fuochi? - Era una sorpresa!
Scusate, ma...
Avevamo pensato, visto che ti piace guardare le stelle e...
ballare nell'universo, di fare uno spettacolo di fuochi d'artificio a Barafundle.
Ma pesano una tonnellata, non possiamo farli scoppiare qui?
Tutti per te, amico.
Li avete fatti scoppiare tutti?
Porca troia!
Oh, cazzo!
- Spegnete quel fuoco! - Cazzo!
- No! No, Bill, non farlo! - Proviamo ancora!
Magnifico, cazzo!
E ora che cosa facciamo? Brutto idiota del cazzo!
- Brutto idiota! - E' stato anche Bill!
E' stato...
un incidente.
Sei infantile, cazzo!
Oddio, che simpatico!
Che spiritoso! Ci tocchera' dormire tutti insieme in una tenda fatta per dei...
nani anoressici, cazzo!
Eddai, staremo un po' abbracciati.
Ok, io ho il coltello, se cercate di imitare Brokeback Mountain io faccio Rambo, ok?
Oh, si', toccami ancora...
- Come si spegne la luce? - Devi girarla.
- Cosa? - Gira la... ecco.
Potresti startene...
Tutto bene?
Si'.
- # Dance, dance, wherever you may be... # - No!
- # I am the Lord of the Dance, said he. # - No!
- # I'll lead you all... # - No!
Chi li ha portati, questi?
Sapete, i preservativi si possono usare per coprire un microfono.
Per registrare i delfini sott'acqua usano quelli.
Bello. Avete capito? Non era proprio essenziale saperlo, ma grazie, Bill.
Non avremmo dovuto fare tutti i fagioli, ieri sera.
C'e' un sacco di cibo.
Non e' per me che mi preoccupo!
Oh, piantala, per Dio.
Piantare di fare cosa, cercare di fargli finire questa benedetta gita?
Non vi rendete conto di che responsabilita' devo avere io per lasciarvi fare i cazzoni.
Ti ringraziamo sempre.
Ah, beh, bello.
Perche' non puoi fare a meno di avere qualcuno che dipenda da te?
Mi fa piacere che la pensi cosi'. Non e' vero.
Ti sono riconoscente, ma...
cosa farai quando non ci saro' piu'? Non riesco a immaginarmelo.
Chissa', Jim.
Si', ma prima ti lamentavi che ti sfruttavano al lavoro, finche' non ti hanno licenziato,
e poi mi e' venuto il cancro proprio nel momento giusto.
Vi faro' andare tutti da uno strizzacervelli quando torniamo, ma possiamo divertirci, ora?
Non e' una questione di fallire, ma...
di trovare la tua...
Se dici "raison d'etre", mi sparo.
Stai zitto, Miles, e'...
Rivoltante e noioso...
- Mi hai fatto male! - Cos'e' che vuoi? Cos'e'...
che stai cercando, in particolare?
James... non ha problemi.
- Ok? E ci stai andando giu' un po' pesante. - Non contano le carte che ti da' la vita,
conta la mano che ti senti in grado di giocare.
La metafora sul te' l'ho trovata bella,
ma questa era... di classe.
Miles, sono capaci tutti di prendere per il culo, ma io sono arrabbiato con voi.
Non voglio morire!
Voglio...
piu' tempo.
Voglio piu' tempo!
Accetterei una qualsiasi delle vostre inutili vite consumiste del cazzo.
Avrei fatto cosi' tante cose!
Sarei stato speciale. So che sembra presuntuoso e lo e'.
Lo sei.
Mi fate schifo!
Non farlo. Io...
Io amo la mia vita.
Il cancro non e' una scusa per diventare egocentrico.
Perche' saresti cosi' speciale?
Bene, quindi credi che non avrei avuto alcun successo come scrittore...
Non lo so!
E' questo il punto!
Ma alla nostra eta', mio padre aveva gia' scritto tre libri!
Scrivi bene, ma ti sei finalmente seduto a scrivere
solo perche' era troppo doloroso stare in piedi!
Che c'e'? Mi vuoi picchiare, tu...
piccolo, stupido leccaculo?
Oh, ma vaffanculo!
Mi state annoiando a morte.
Non siamo le tue segretarie. Non scappiamo se inizi a dire cattiverie.
- Gli sto dicendo la verita'! - Lo so, ma perche' farlo?
- Oh, al diavolo! - Perche' sei cosi' crudele?
Sei solamente crudele. Ci sono altri modi per ottenere quello che vuoi.
Davy...
Sembra che tu stia guardando la mia anima con un microscopio! Io...
mi devo redimere! Mi passi l'AIDS?
Bill?
La rabbia?
Avanti!
Oh, Dio!
Non abbiamo bisogno di fare tutto questo!
Dovremmo ridere e sparare cazzate sui vecchi tempi!
Ho letto il tuo libro.
L'ho letto.
L'ha finito anni fa.
Quando l'hai letto?
Due anni fa. Io...
sapevo che stavi scrivendo qualcosa e...
ho curiosato nel tuo computer, ed eccolo li', bello e finito.
Ti ho detestato.
L'ho copiato, ma...
non l'ho letto.
E poi mi sono ammalato...
e ho ceduto...
al mio desiderio di... Anche se sapevo che non saresti mai...
- mai e poi mai riuscito a perdonarmi. - Amico!
Se volevi ripulirti la coscienza, perche' non mi hai chiamato?
Sarei venuto da te, avremmo parlato e visto "Lo Squalo", fingendo che non fossi malato.
- Io sono malato! - Si' che lo sei!
E quando te ne sarai andato, non potrai...
sapere che questo mi sta uccidendo, cazzo!
Non vale la pena parlarne, non cambiera' le cose.
Questo e' solo un inutile e finto esame di coscienza...
e lo stanno facendo tutti, in questi giorni!
E non posso nemmeno dire cosa penso veramente,
perche' forse non potro' rivederti piu', quindi posso dirti...
Non serve che ti scusi, Miles...
Non avevo intenzione di scusarmi, piccolo stronzetto arrogante!
Io ho ragione!
E tra di noi non ci chiediamo scusa!
Posso dire queste stronzate, tornare tra 5 minuti e non dire niente.
Questo significa essere amici!
Il tuo libro...
Oh, sta' zitto!
- Sai che lo e'. - Questa gita e' diventata
una passeggiata con una Oprah bianca e malata! In questo momento ti odieresti.
Grazie.
Ora non ho paura di fallire.
- Non devo vivere in... - Lo so.
Capisci, mio padre era cosi'...
Si', lo so.
- E ora l'unica altra persona che... - Lo so, lo so...
Se non hai intenzione di ascoltarmi, cazzo...
Porco demonio!
Non preoccuparti per Jim. E' la morfina che parla.
Questa mattina mi ha chiamato Robert!
Cazzo, mi hai fatto male, Bill!
Tu sei matto.
Ho una cazzo di ruota tra le palle!
- L'avevi promesso! - Devo rispondere, e' importante.
Piu' importante di questa gita?
- Anche Davy ha un telefono. - Per le emergenze!
Non e' per il telefono. E' che tu non vuoi essere qui.
- Dammi il telefono. Dammi il telefono! - Ragazzi! Ragazzi, il carretto!
Davy! Davy!
Che cazzo stai facendo?
Saresti caduto anche tu!
L'avrei preso, razza di idiota!
Ti ha appena salvato la vita.
Pensi che preferisca me a te, finocchio lamentoso!
Perche' la gente continua a buttare le mie cose in mare?
Ok, ok...
Ok, quello...
e' stato un altro incidente.
Buttare il telefono e' stato sbagliato. Sbagliato, Davy!
Ma non e' la fine del mondo.
- Miles, l'azienda sa che sei partito... - Non e' cosi' semplice!
Sta andando tutto a puttane!
Sono nella merda e quelle persone contano su di me.
Le banche hanno chiesto il pagamento del prestito.
Sto per fallire.
Miles e' in rovina. Contento?
Ragazzi...
Ragazzi!
Abbiamo un problema.
Dobbiamo stare qui finche' uno di noi torna indietro e chiede aiuto.
No. Non abbiamo finito il viaggio.
Gia' non camminavi molto, ora non hai neanche il mezzo di trasporto!
- Chiamiamo tuo padre, troviamo un albergo... - Dov'e' il tuo telefono?
Nella mia borsa.
No, temo che sia nella mia borsa, sul carretto.
E' incredibile, cazzo!
- C'e' una meravigliosa, naturale sinergia... - Taci, Bill.
- Dov'e' la cartina? - E' sul carretto.
Continuiamo, non e' lontano. Camminero'. Ce la faccio.
- James! - No, Davy!
Io continuo.
Voglio solo passare la' una notte.
Se non venite con me,
andro' da solo. Devo.
Devo.
Non sono ancora morto!
Potremmo essere piu' vicini al telefono di emergenza a Barafundle.
Altrimenti corro fino all'ultimo telefono. Penso di farcela in cinque ore.
Quando hai corso 5 ore l'ultima volta?
Se andiamo avanti, dovremmo stare tutti insieme, in caso dovessimo trasportarlo.
Dovrei dirglielo o lasciarlo andare avanti?
James, fermati!
Venite a Barafundle?
Si', ma e' da quella parte.
Fanculo!
- Davy. - Cosa?
Cosa pensi davvero di quello che ti ho detto prima?
Non hai alcun diritto di parlarmi cosi'. Nessuno.
Perche' non l'hai detto davanti agli altri?
Lealta'...
idiota.
Non spegnere il fuoco con il tuo piscio, Bill. Puzza!
E' tutto il gas che abbiamo?
Bill?
Dorme.
Dio, e' bello vederlo senza guinzaglio.
E' una bellissima forza della natura dal cuore d'oro.
E lei reprime ogni suo desiderio naturale. E' un rapporto terribile.
Come sai quello che vuole lui?
Abby e' incinta.
Oh, cazzo.
Perche' non hai detto niente?
Volevo godermi il viaggio.
- Con... congratulazioni. - No!
Non dico che sia una buona notizia, date le circostanze,
- ma sarai uno splendido padre. - E' tuo di sicuro?
Per quanto ne so.
E vuole tenerlo?
Bambino o no, se non e' quella giusta,
- allora... - Ovviamente non lo e'!
Allora vedila come l'opportunita' per ricominciare, Billy...
Chiudi quella cazzo di bocca, Jim!
Gia'. I nostri sentimenti potranno anche affievolirsi,
ma resto fedele alle mie decisioni, seppur di merda.
E quando i miei sogni non si realizzeranno, saro' li' a guardare!
Avreste dovuto dirmelo prima!
Avreste dovuto dirmelo, cazzo!
Oh, merda.
Amico, gliel'hai proprio fatta vedere a quell'albero...
Senti, mi dispiace per l'albero.
No...
non avrei voluto che andasse diversamente.
Il mio albero...
sara' trasportato dalle onde...
su qualche riva lontana.
E' perfetto.
Tutto bene, Davy?
Aspetta, aspetta, Miles!
- Jim! Jim, stai bene? - Respira.
Respira.
Cazzo!
Cazzo! Guardatelo! Dobbiamo portarlo indietro.
Io vado avanti, Bill, e tu indietro.
- Potremmo vedere una barca o... o... - Taci, Miles. Va tutto bene.
Bill! Bill!
E' assurdo!
Non so che fare.
Gesu'!
Porti tu Jim per un po'.
Non dirmi cosa fare.
- Perche'? - Ti credi un duro, adesso?
Perche' non ti ho fatto il culo per il telefono. Io ho ragione!
Vuoi... startene... un po'... zitto?
In questo momento non si parla di te. Tiralo su.
Tiralo su!
Fottiti!
Tiralo su, codardo del cazzo!
Secondo te dovremmo farli smettere?
Si', so che dovremmo, ma...
in un certo senso e' affascinante.
Ok, dai, facciamo che siete pari!
Mi e' piaciuto quel rumorino, "eeeh", che hai fatto quando ti ha preso per il collo.
Non e' quello che avevo in programma. Voglio dire...
che ci fai qui, Miles?
Non ci aspettavamo che ti facessi vivo.
Tutto questo sta succedendo davvero.
E fa male.
Ed e' straordinario.
Sono stato sempre presente.
Aveva bisogno di me e io ero li' per lui.
E mi dispiace che per te sia un problema cosi' grande.
Davy!
Hai ragione.
Non avevo intenzione di venire.
La tua malattia mi disgusta.
Per me e' uno shock.
Non riuscivo fisicamente a starti vicino.
E' vero, non sono stato presente per te.
Ti chiedo scusa.
Forza, brutto stronzo.
Gesu'.
Guardate, la baia di Barafundle.
In realta', sapete una cosa?
Non era questo il posto che avevo in mente.
Grazie.
Attenzione!
Forza, fighette!
Forza!
Esiste qualcosa che metta piu' serenita'...
del suono dell'oceano?
Vi chiedo scusa.
Ma chi cazzo sono io per dirvi come vivere le vostre vite?
Insomma, stavo solo...
Mi scopo tua sorella.
Sono completamente e perdutamente innamorato di lei e lo sono da dieci anni.
Merda!
Sono rimasto con le mani in mano mentre sposava Mike...
faceva dei figli...
Ho lasciato che...
conducesse una vita rassicurante.
La volevo, l'ho inseguita e ora e' mia.
Oh, mio Dio.
Ci siamo visti quando ti sei ammalato.
E'...
e' ironico, no?
Gia'.
Un giorno, tra non molto, portera' le bambine a casa mia.
Siamo perfetti l'uno per l'altra.
James.
Sapevo che aveva un debole per te, ma tanto ce l'hanno tutte le donne.
Allora quale cazzo e' la grossa sorpresa?
Puoi avere chiunque tu voglia.
Perche' lei?
Sai perche'.
Ha dei figli! Che mi dici delle bambine?
- Mi prendero' cura di loro. - Oddio!
Quando avevi intenzione di dirmi tutto questo?
Non avevi intenzione di dirmelo.
No.
Vuoi la mia benedizione?
No, lo faro' comunque.
- Certo. - Certo.
James. James!
James, ascoltami!
Ascoltami!
Mio padre mi disse che esiste una cosa piu' grande...
di qualunque altra cosa e di chiunque.
E che se fossi stato il suo degno figlio, avrei capito di cosa parlava.
Ho capito.
Spero che ti vada tutto per il meglio.
Non esiste un modo per chiudere in bellezza, vero?
Pensavo di essere pronto. Adesso...
guardo Bill e penso...
"Se riuscissi a resistere altri nove mesi"...
Ad aspettare abbastanza da vedere Chloe sistemata, con o senza...
Io me ne vado in anticipo e tutto va avanti senza di me.
E la cosa strana e' che...
era questo che temevo di piu', ma...
adesso e'...
e' un sollievo, Milo.
E' un tale sollievo, maledizione!
Com'e' il libro?
Credo sia piu' interessante con meta' delle pagine mancanti...
Andro' a farmi una nuotata.
- Tua madre ha detto... - Lo so.
Domani nuotero' fino al centro della baia...
e non tornero' indietro.
Capisco l'enormita' di questa cosa e...
vi sto chiedendo...
di lasciarmi andare a nuotare.
No!
Jim...
- non possiamo lasciartelo fare, amico. - Si' che potete.
La domanda e': lo farete?
Era questo il tuo piano, fin dall'inizio?
Pensavo volessi vivere.
Perche' vorresti...
Perche' e' cosi' che la mia vita sara', d'ora in poi.
A causa del dolore.
A causa dei farmaci che prendo per il dolore,
a causa dei farmaci che prendo per gli effetti collaterali degli altri farmaci.
Insomma, avete visto com'e' e non fara' che peggiorare.
La mia vita e' tutta nella mia testa ormai, ma...
la malattia sta prendendo il sopravvento e, gradualmente,
il dolore diverra' il mio unico pensiero e non vale la pena vivere cosi'.
Non posso capire il dolore, ma son certo...
Cosa?
Non lo so.
- Non posso... - Puoi.
Cosa diremo a tua madre e tuo padre?
E' da pazzi! Non riesco a credere che tu ne stia parlando cosi', come se niente fosse.
La stessa cosa che direte alla polizia... che vi siete svegliati e io non c'ero.
Che mi avete cercato tra le dune di sabbia e avete visto qualcosa galleggiare nell'acqua.
Che siete venuti a recuperarmi, ma ormai era troppo tardi.
Vedendo la tua famiglia, saprei che avrebbero potuto averti ancora per un altro giorno...
per dirti addio come si deve.
Non potrebbe esserci un addio piu' bello di quello che c'e' stato.
Ci sara'.
Non e' ancora la tua ora.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo prima.
E voglio finirla qui, ora.
Voglio finalmente...
portare a termine qualcosa.
Perche' non torni a casa e ti spari un'overdose come le persone normali?
- Non proveresti dolore, ti addormenteresti. - Sarebbe come arrendersi, se...
se nuoto al largo e il mare mi accoglie nelle sue profondita' sara' diverso.
Staro' facendo una scelta...
Voglio essere cosciente fino alla fine, voglio sentire qualcosa,
anche se si trattasse di dolore...
dell'acqua salata...
nei polmoni. Voglio sentire...
combattere...
qualcosa di...
immenso.
E...
spaventoso...
e fiero.
Ho promesso a tua madre che ti avremmo riportato indietro.
Mi dispiace, James.
Ok.
Ok, mi dispiace.
So che vi ho chiesto troppo.
Oddio!
Cazzo!
Davy.
Davy!
Non riesco a trovare la borsa delle medicine.
Deve essere caduta.
Non gli e' rimasta altra morfina.
Non sono sordo, cazzo!
La troveremo. Miles!
Davy!
Perche' non eri preparato?
Bevi un po'.
Miles!
Cazzo.
Non riesco... non riesco a respirare! Non riesco...
Punta la torcia qui!
Cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo! Merda!
No.
- Miles! Miles, l'ho trovata. - Cristo.
Portiamogliela, cazzo!
- Ci siete? - James!
L'abbiamo trovata!
James.
James, eccola.
James!
Vattene...
Ho un crampo!
Mi dispiace.
Sei quasi vissuto piu' di Davy.
Hai rovinato questa gita fuori porta. Ora possiamo tornare a casa, per favore?
Oh, Jim.
Ho paura.
Mi dispiace.
Se non puoi farlo, dimmelo ora.
Nuotero' il piu' lontano possibile...
Preferirei non essere solo, fratello.
Ti prego, Miles!
Fallo per me.
Miles!
Ti prego!
James!
Davy!
No, James!
Un brindisi alla morfina a tutti voi.
E, se doveste ricordarvene, oggi e' l'anniversario della mia nascita.
Ricordate che vi ho amati
e che avete reso la mia vita felice.
E non c'e' nulla di tragico in questo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]